He's just not that into you

Anoche vi "He's just not that into you". No la veia por primera vez, era como la 4ta. Pero esta frase me pareció TAN cierta... Deberíamos pensar en re-programar nuestra crianza para los años venideros, a fin de criar mujeres más listas y hombres menos patanes.

Gigi: Girls are taught a lot of stuff growing up. If a guy punches you he likes you. Never try to trim your own bangs and someday you will meet a wonderful guy and get your very own happy ending. Every movie we see, every story we're told implores us to wait for it, the third act twist, the unexpected declaration of love, the exception to the rule. But sometimes we're so focused on finding our happy ending we don't learn how to read the signs. How to tell from the ones who want us and the ones who don't, the ones who will stay and the ones who will leave?. And maybe a happy ending doesn't include a guy, maybe... it's you, on your own, picking up the pieces and starting over, freeing yourself up for something better in the future. Maybe the happy ending is... just... moving on. Or maybe the happy ending is this, knowing after all the unreturned phone calls, broken-hearts, through the blunders and misread signals, through all the pain and embarrassment you never gave up hope.

Traduccion: A las niñas se les enseña un montón de cosas mientras crecen. Si un hombre te golpea quiere decir que le gustas. Nunca trates de ajustar tus propios golpes y algún día te encontrarás con un tipo maravilloso y conseguiras tu propio final feliz. Todas las películas que vemos, cada historia que escuchamos nos dice, nos implora que esperemos, ya viene el tercer acto, la declaración de amor inesperada, la excepción a la regla. Pero a veces estamos tan centrados en la búsqueda de nuestro final feliz que no aprendemos a leer los signos. ¿Cómo diferenciar entre los que nos quieren y los que que no lo hacen, los que se quedarán y los que se irán?. Y tal vez un final feliz no incluye un hombre, tal vez ... eres tú, por tu cuenta, recogiendo los pedazos y empezando de nuevo, liberandote a ti misma para algo mejor en el futuro. Tal vez el final feliz es ... sólo ... seguir adelante. O tal vez el final feliz es esto, saber que aunque no regresaron  las llamadas telefónicas, rompieron nuestros corazones, cometimos errores y leimos mal las señales, luego de todo el dolor y la vergüenza, nunca perdimos la esperanza.